گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
..."ديت"
حرومزاده بدذات
اين طمع تو تمومي نداره؟
نميتوني تمام جادوي سياهي که بلعيدي رو پرستش کني
زنده زنده ميخورتت
امروز با سرنوشتم روبرو ميشم کمکي نميتونم بهت بکنم
واسه همين ديدن شما اومدم ، استاد
شما کسي بوديد که بهم گفتيد
اگه خداي سه چشم رو پرستش کنم
اونوقت ميتونم استاد تمام جادوي سياه بشم
بهم خداي سه چشمو بده
پاون" ميتونست خداي سه چشو پرستش کنه"
ولي تو هرگز قادر نخواهي بود
خدا جايي ساکن ميشه که خودش بخواد
تو فقط نميخواي بديش بهم
بزار ببينم خداي سه چشم با تو ميمونه يا با من
خداي سه چشمو بهم بده
بدش به من ، استاد
لعنتي
خداي سه چشم ديگه همراهت نيست؟ حرومزاده پير
اون پسر امروز بازم سواري ميخواست
چرا که نه؟ هر روز همينو ميخواد
من که هيچ مشکلي توش نميبينم
...ميگن که اين پسر
قبلا خيلي دردسر ساز بوده
تو هر روز بهش درس ميدي
ولي بازم هيچي ياد نميگيره
سرنوشت بدي داشته
سرنوشت بدي
خودتو درگير کردي،درسته؟
گوش کن چي ميگم
...جادوي سياه،مثل بقيه سلاح ها
ذاتش شيطاني نيست
اونايي که از سلاح استفاده ميکنن شيطانن
اگه ميخواي اين جنگ تموم بشه
پس بايد اول خودت دست از مبارزه برداري
ولي اگه هنوزم جادوي سياه تمرين ميکني
اونوقت توي يه چرخه بي نهايت گير ميکني
به اينش فکر کردي؟
وقتي جادوي سياه تمرين کني
تا زمان مرگت باهات ميمونه
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com
هنـــــــــــر شيطــــــــــان 3
روح عزيز،لطفا برگرد
برگرد پيش پسرم
روح عزيز،لطفا برگرد
برگرد پيش پسرم
دارن چکار ميکنن ، "پن"؟
...اوووم
دارن احضار روح ميکنن
اومدم ببرمت خونه
باهام برگرد خونه، باشه؟
به اين چيزا باور داري؟
طبق برنامه داروهاشو بدين
صبح بخير دکتر
صبح بخير
امروز با "پانور" شروع ميکنيم
باشه
..."رينتونگ"..."رينتونگ"
"آروم باش "رينتونگ
رينتونگ"،بشين" "آروم باش "رينتونگ
رينتونگ"،بشين"
وضعيت "پانور" چطوره؟
هنوزم دپرسه
باشه داروها عوض ميکنم
ولي ممکنه روي بچه اش که توي شکمشه تاثير بزاره
تحت نظر داشته باشينش
وگزارش کاملشو برام بفرستين
بله دکتر
..."اود"
چطوري اومدي داخل؟
ملاقات کننده ها نميتونن بيان
وقتي من توي قلبتم
يعني ملاقات کننده نيستم
اسکول بازي درنيار
يه اسکول که توي قلبته
کجا ميري؟ هي
وايسا، کجا با اين عجله؟
"پدر گفته برم دنبال "تا
ازمون کمک خواسته
خدمتگذار وفادار شما جلوتون منتظر
"خل بازي درنيار "اود
بس کن
"اود"
نزديک 10 سال شده
که خونه نبودي
بابا دوباره ازدواج کرده
اصلا ميدوني چقد دلمون برات تنگ شده بود؟
مخصوصا پدربزرگ
هميشه سراغ تورو ميگيره
به پدربزرگ سلام کن
سلام پدربزرگ
هر روز بيشتر شبيه مادرت ميشي
نگران درس و مشق نباش
ميتونم تنها نوه خودمو حمايت کنم
ممنونم پدربزرگ
تا"،وسايلتو ببر داخل"
منم الان ميام
باشه
..."تا"
اون مادربزرگه
زياد حرف نميزنه
خيلي ساکت و آرومه
وسايلتو بزار زمين
ميتوني توي اتاق مادرت بخوابي
وسايلتو بزار زمين و يکم استراحت کن
يکم ديگه شام ميخوريم
ممنونم خاله جان
تو کي هستي؟
هان؟
پرسيدم کي هستي؟
روح "پاون"ـي؟
چرا منو دنبال ميکني؟
هان؟
چيه؟
پاون" مُرده؟"
لعنتي
اين کيه؟
حرومزاده
چيزي يادت مياد؟
من جسد مادرتو سالم نگه داشتم
چون ميدونستم اين روز ميرسه
روزي که مادرت ميتونه برگرده
برگرده؟
ما همه چيزو امتحان کرديم
تا اونو به زندگي برگردونيم
شنيدم با جادوي سياه ميشه اينکار کرد
و با مَردي که ميتونست اينکارو بکنه ملاقات کردم
بگو بايد چکار کنم
تا "دوئن" به زندگي برگرده
دخترتون به زندگي برميگرده
ولي نه توي اين بدن
بايد يه روح بدزديم
روح بدزديم؟
آره
روح يکيو از بدنش بکشيم بيرون
و روح مادر تورو به داخل بدن اون دعوت کنيم
...روحي که تصميم داريم بدزديم
بدني که قراره استفاده بشه
مالِ "پانور"ـه
...اون باعث
همه عذاب هايي که مادرت کشيده
پس ما منتظر شديم
منتظر شديم زمان درستش برسه
ولي تو نتونستي مناجاتو بخوني
واسه همين آيين بهم خورد
تا"،زودباش مناجاتو بخون"
مناجاتو بخون
اون موقع فقط يه پسربچه بودي
ولي حالا بزرگ شدي
وقتشه که کارتو جبران کني
اين آلبوم قديمي خانوادگيه
که عکساي بچگي تو هم توش هست
...و اين دفتر يادداشت
دفترخاطرات مادرته
خيلي واضح بهم گفت
تا زمان درست برسه نگه اش دارم
حالا زمان درستش رسيده تا بخونيش
..."پن"
دفترخاطراتمو برام بيارين
...تا"،عزيزدلم"
...نميدونم وقتي اين خاطرات ميخوني
چند سالت ميشه
...ولي اينو مطمئنم
اگه "دوئن" اينو بهت داده
پس زمان مناسبش رسيده تا حقيقت بدوني
تا"،از روزي که تو متولد شدي"
...هميشه اينو ميدونستم که
تو مهمترين کس براي من هستي
همه ازم بخوبي مراقبت کردن
بخصوص پدرت
اين معجون گياهي بخور
مادرم شخصا درستش کرده
اوقات بسيار خوشي داشتيم
که هرگز يادم نميره
زماني که همه مون پيش هم بوديم
...تا اينکه
اون زن زندگي مارو نابود کرد
چطور ميتونم کمکتون کنم؟ چي باعث شده اين همه راه تا اينجا بياين؟
خواهر "دوئن" داره امتحان پرستاري ميده
دنبال يه معلم خصوصي ميگرده
واسه همين گفتم از شما خواهش کنم
همين؟
ميتونستي فقط زنگ بزني
ما تازه يه معلم استخدام کرديم
الانم داره مياد اينجا
طلسم خاصيه زيورى كه براى دفع بلا يا چشم بد بر گردن مي آويزند) ( يا به انگشت مي كنند و يا به بازو مي بندند
صاحبش اصلا ازش استفاده نکرده
هنوزم هر 9 علامتش مونده
پشتت نگاه کنين قشنگ معلومه
بفرما اومد
سلام قربان
بايد اينارو حفظ کني
بله خانوم معلم
اينم از تکاليفت
درسته
ممنونم خانوم معلم
واسه اينکه هر روز به خواهر درس ميديد
ميدونم مسافت زيادي مياين
خواهش ميکنم
کمک ميکنه خودمم يه چيزايي ياد بگيرم
سال بعد "تا" ميره مدرسه
شايد بشه به اينم خصوصي درس بديد
باعث افتخار منه
هورا
چيکار ميکني؟
نميبيني دارم درس ميخونم؟
..."دوئن"
ماهي که خواسته بودي خريدم
مرسيلر
منو ببخشيد بايد برم شام درست کنم
راحت باشيد
چرا براي شام نميمونيد؟
..."آقاي "پراويس
اينجا زميني پيدا ميشه که بفروشن؟
اين روزا يکم سخت گير مياد
ولي يه قطعه اي هست
البته که مايل باشيد
البته،مالِ کيه؟
مالِ خودمه
خوب شد معلمه زمين مارو خريد
امسال درختا اصلا ميوه نداده بودن
معلومه که از معلم خوشت مياد
ميخواي چي بگي، مادر؟
...فقط ميگم موافقم
اگه بخواي اونو بعنوان زن دومت بگيري
چرا اون بايد منو بخواد؟
...بگير
برو به اين آدرس
..."دوئن"
وقت خوردن شربته
مرسي
حدس بزن چي شده؟
چندتا خبر خوب دارم
امتحان پرستاري قبول شدم
...بايد بخاطر همه کمک هات
ازت تشکر کنم
...از حالا به بعد
خودم مراقبتم
نگران نباش
پراويس" ازم مراقبت ميکنه"
"دوئن"
حالت خوبه؟
"دوئن"
بابا،"دوئن" يه چيزيش شده
بابا،کمک
"دوئن"،چت شده؟ "دوئن"
دوئن"، نه" بابا،کمک
"دوئن" بابا،کمک کن
"دوئن"
"نه، "دوئن
دوئن"،حالت خوبه؟"
"دوئن"
مامان
ميرم دکتر بيارم
1... 2... 3...
شايد فکر کردي من به مرگ طبيعي فوت شدم
...ولي حقيقت اينه که
من مسموم شدم
پدرت منو کشت
...مامان
کجايي ، مامان؟
...ديگه نميخوام اينطوري باشم
فقط يه راه واسه از بين بُردن طلسم وجود داره
بايد گوشت اونايي که نفرينتون کردند رو بخوريد
تمامي قدرت اونا توي رگ هاي شما جريان خواهد داشت
ولي ممکنه باعث بشه بزنه به سرتون
من خودمو قربوني خداي سه چشم ميکنم
اين بوي گند واسه چيه؟
"خيلي تو گه فرو رفتي که بتوني خلاص بشي "ديت
تمامي اون شياطين از درون تورو ميخورن
...خداي سه چشم تنها چيزيه که
ميتونه شياطين رو کنترل کنه
ولي اگه قدرت هاي تو واقعي باشه
پس چرا خداي سه چشم از من ميخواي؟
...بيدار شو... به پا خيز
...بيدار شين،تمامي ارواح نفرين شده
...نگهبان هاي جنگل،کوه ها و دشت ها
...ارواح جنگل ها و دشت ها
...تمامي ارواح قبرستان ها
...بياين...بياين...به پا خيزيد
...من شما را به اين گردهمايي دعوت ميکنم
...استاد خاک ، آب ، باد و آتش
...تمامي ارواح سرگردان جنگل ها
...من دعوتتون ميکنم...همه تون رو دعوت ميکنم
...بياين...بياين...به پا خيزيد
"اود"
بله؟
پيداش کردي؟
بله،پيداش کردم
ولي قيمتشو 50 هزارتا بالا برد
50هزار باهات؟
پس 50 هزارتاشو بده
حالا بايد بدن معلم بدست بياريم
آروم باش
بزودي به جايي که تعلق داري برميگردي
عجله کن
وگرنه زمان طلسم ميگذره
تا"،شمع هارو روشن کن"
خيلي وقته نديدمت
هنوزم مثل قبل سکسي هستي
کِي شروع ميکنيم؟
با من چيکار ميکني؟
اود"،کمکم کن"
چيکار ميکني؟
کنار وايسا
زودباش،زمان طلسم الانه
دستتو بده بهم
اميدوارم مثل دفعه پس خراب نکني
مناجاتو شروع کن پسرجون
بيدار شو به پا خيز
...بيدار شين،تمامي ارواح نفرين شده
...نگهبان هاي جنگل،کوه ها و دشت ها
...ارواح جنگل ها و دشت ها
...تمامي ارواح قبرستان ها
...بياين...بياين...به پا خيزيد
...من شما را به اين گردهمايي دعوت ميکنم
...استاد خاک ، آب ، باد و آتش
...تمامي ارواح سرگردان جنگل ها
همه تون رو دعوت ميکنم
...بياين...بياين...به پا خيزيد
پن"،عجله کن"
لعنتي،يکم سرعتتو ببر بالا
زمان طلسم داره ميگذره
بده بيرون بده بيرون
با من چکار ميکنين؟
...بهم صدمه نزنين
ولم کنين
...بچه ام
بچه مو نبريد
تا"،مادرو صدا کن"
عجله کن
مادر،برگرد و با ما بمون
روح دختر شما الان توي اين بدنه
اينقد گيج نزن کمک کن بلند بشه
"دوئن"
روح عزيز،سپاسگذاريم ...توي بدنش بمون
...تا"،...پسرم"
من روحشو به بدن بستم نزاريد طناب باز بشه
اون جسدو هم آتيش بزنين
وگرنه روح هاي سرگردان تسخيرش ميکنن
و يادتون نره اينکارا بکنين
جسد و آينه رو توي قبرستون خاک کنين
چيز ديگه اي هم مونده؟
نه
فقط بگم حس ميکنم خانواده ات بدن خوبي انتخاب کردن
مادر
عزيزدلم
يه نفر کمک کنه
نگو که اون پيراهن واسه "دوئن"ـه
نه،واس خودمه
واسه تو؟
ولي واست خيلي کوچيکه نکنه تازه مد شده؟
ميخوام بهت بگم
عزيزم
"دوئن"
چرا الان امتحانش نميکني؟
رنگش بهت مياد
تا"،دارم بچه دار ميشم"
ببوسش
نه مرسي
زودباش
اود"،خنگ بازي درنيار" اون کثيفه
نه ، کثيف نيست واسه بچه مونه
...پدر
يه بوس بزن
گفتم که کثيفه
بوش کن،زودباش بوش کن
محکم بوش کن
بوي خوبي داره
تا"،بوش کن" بچه ام بوي خوبي داره
...تا"،ميفهمي که"
خيلي وقته اينقد خوشحال نبوديم
لعنتي
چطوري معلمه خداي سه چشم بدست آورد؟
...کرم هاي لعنتي
غذامو پس بديد ندزدينش
ازم دور شو
تنهام بزار
دوئن"،"دوئن"،موضوع چيه؟"
"دوئن"
ببرش داخل
چي شده "دوئن"؟
چرا اينطوريه؟
نبايد انتظار داشته باشي کسي که از مرگ برگشته مثل آدم عادي رفتار کنه
يادت نره براي 13سال اون مُرده بود
روحش حتما کلي گشته و چيزاي خيلي بدي ديده
محکم بگيرش بهش آب مقدس ميزنم
باشه
"آروم باش "دوئن
دوئن"،حالت خوب ميشه"
..."دوئن"..."دوئن"
مشکلي نيست فقط آروم باش عزيزم
"دوئن"
...روح عزيز، برگرد اينجا
...باقيمانده روح رو برگردون اينجا
با روح درست بمون ديگه جايي نرو
...روح عزيز،بيا و در اين بدن بمون
اگه چيزي که ميگي درست باشه
پس خداي سه چشم روح اونو پس زده
کار منم راحتتر ميکنه تا بدن معلمو بدزدم
اين از جايزه ات
اين شربت گياهي بخور
"دوئن"
دوئن"، نه"
همش ازم فرار ميکني
واسه چي؟
اون معلمه خيلي تحت تاثير قرارت داده؟
ميخواي منو ترک کني؟
مامان
حرومزاده
بهت گفتم مرتب دفنشون کنين
وگرنه همه مون نفرين ميشيم
نميتونم نجاتت بدم
خداي سه چشم روح تورو پس زده
برو و اين بدنو ول کن
من نميرم
حق دارم از بدنش استفاده کنم
هيچ جايي نميرم
پس به خداي سه چشم متوسل ميشم
واقعا دلم ميخواد بدونم چقد درد ميتوني تحمل کني
ولش کن و يه روح سرگردون بشو
لعنتي
مامان
چي شد؟
با مامانم چيکار داري؟
لعنتي،منو زدي حرومزاده عوضي
ميخواي بميري؟
عوضي
...مامان
"سلام "دوئن
شما باهام چکار کردين؟
..."دوئن"
مشکلي پيش اومده؟
ميخواستي دوباره خانواده تو جمع کني،آره؟
زنيکه،با من چيکار ميخواي بکني؟
...دوست دارم بدونم
...وقتي يک به يک مرگ خانوادتو ...تماشا ميکني
...يک به يکيشون
چه حالي بهت دست ميده؟
ولم کن
مجبورت ميکنم نگاه کني
...و مرگ همه خانواده رو
تجربه اش کني
يه روح
يه روح اومده مارو نابود کنه يه روح اومده مارو نابود کنه
ولم کن
فاجعه ي بزرگ
مادربزرگ مادربزرگ
...روح...روح
اينجا روحي وجود نداره
روح داره مياد
با مادرت شروع ميکنم
اينجا هيچ روحي نيست
...روح...روح
روح
بيا اينجا
مادربزرگ
هرزه شيطان صفت
ميشه يه سوالي بپرسم؟
تو خانواده تو همه اعضا همديگه رو خيلي دوس دارن،آره؟
بس کن رواني ميخواي ديگه چيکار کني؟
مادربزرگ
...تا مرگ ما را از هم جدا کند
مادربزرگ
"اود"
"پن"
"اود"
اود"،کمک کن"
"پن"
مادربزرگ
"اود"
کمک
"پن"
بس کن خواهش ميکنم
اينکار نکن
التماست ميکنم
"پن"
پن"،اينجام"
"پن"
اود"،کمک کن"
...بچه مون مُرده
بچه مون
اود"،کمکم کن" خيلي درد دارم
"از پيشم نرو،"اود
لطفا جايي نرو
هيچوقت ترکت نميکنم
"از پيشم نرو،"اود
من همينجام همه چي درست ميشه
فقط آروم باش همينجام
وقتشه که دامادت بميره
کمک
"اود"
نميتونم درش بيارم
"خاله "پن
"اود"
اود"،"تا"،چه خبر شده؟"
خاله،طناب دربيار ميرم آسيابو متوقف کنم
"اود"
آماده يه صحنه رمانتيک هستي؟
...بس کن
کاريش نداشته باش التماست ميکنم
"اود" نه
"خاله "پن
طناب دربيار
زودباش ديگه نميتونم نگه اش دارم
"اود" نه
"پن" "پن"
"پن"،"پن" اود"،نه"
"اود"
"نه،"اود
نه "اود"
بعديش دختر شيطان صفت خودته
کاري به دخترم نداشته باش
بزار بريم
بزارم برين؟
...اينا در مقايسه با
عذابي که من کشيدم ،هيچي نيستن
"اود"
"خاله "پن
تا"،چه اتفاقي افتاد؟"
منم خبر ندارم
...خاله جان
...خودتو جمع و جور کن
مادربزرگم فوت شده
بابابزرگ...اون کجاس؟
...انگار دخترت ميخواد
تورو ببينه...
ميخواي چکار کني؟
بس کن
بس کن لطفا
...ميشه لطفا
با صداي بلند دخترتو صدا بزني؟
بابا
پدربزرگ
بابا
وايسا نرو اونجا
تا"،نيا"
با صداي هرچه بلندتر فرياد بزن نميتونن صداتو بشنون
نگاشون کن
خاله و خواهرزاده
دارن براي مرگ مسابقه ميدن
...با اين سرعت
خانواده شادت بزودي ميميرن
ديگه خوشحالي وجود نداره
چشماشونو کور کن
پدربزرگ
"خاله "پن
"تا"
"خاله "پن
تا"،کجايي؟"
کجايي؟
"خاله "پن
"پن"
بابا
نرو اونجا
نرو
اي هرزه
فقط منو بکش و خلاص
هنوز وقت کشتنت نيست
ميخوام روحتو درهم بشکنم
درست همونطوري که مال منو کردي
و مجبورت ميکنم که خودت تماشا کني
...نه
ميخواي چيکار کني؟
چه اتفاقي واسه
دخترت عزيزت ميفته
...بابا
کاري به دخترم نداشته باش
بجاش منو عذاب بده
تسليم شدم،هرچي بگي همون هرچي بگي ميکنم
آروم تر
تازه شروع کردم
شما دوتا چيزي که لايقش هستيد ميگيريد
بابا
اين عقرب نوه بدنيا نيومده ات رو ميشکه
هردوتون عذابي که بهم داديد تجربه ميکنين
نه
...حالا ميدوني که
چقدر درد داره
وقتي کسي بهت درد تحميل ميکنه
دخترم
تنها بازمونده برادرزاده ات هست
هرزه شيطان صفت
کاري که تو با من کردي شيطاني نبود؟
"خاله "پن
چرا؟ چرا اينکارو باهامون ميکني؟
چرا اينطوري اذيتمون ميکني؟
حرفت سوالي بود؟
چرا از خودت نميپرسي؟
دليلشو از خودت بپرس
گمشو
وضعيت اينطوري شد
چون خانواده ات اينو شروع کردن
"ديت"
منو امتحان نکن ميزنم ميکشمت
بيا تو بدن من
بخوبي پرستشت ميکنم
بهم فکر کن
تا درد نکشي
گوش کن
خداي سه چشمو بده بهم
درعوض منم نميکشمت
بنال زودباش
ميخواي اينطوري تمومش کني؟
بگو
بدن تو پُر از گناهه
بهت کمک ميکنم تا پاکش کني
...من بدن خودمو
بعنوان برده براي خداي سه چشم قرباني ميکنم
هرزه احمق
طمع تو تمومي نداره؟
نميتوني تمام جادوي سياهيي که بلعيدي رو پرستش کني
زنده زنده ميخورتت
امروز با سرنوشتم روبرو ميشم کمکي نميتونم بهت بکنم
...پدربزرگ
...بايد بدوني که
اگه هنوزم جادوي سياه تمرين ميکني
اونوقت توي يه چرخه بي نهايت گير ميکني
...و در آخر
اعمال شيطانيتو درو ميکني (هرچه بکاري ،همونو درو ميکني)
...استاد
بايد چيکار کنم؟
نبايد جادوي سياه انجام ميدادم
فقط تاي اينجا ميتونم ببرمت
...گوش کن
به دقت به حرفام گوش کن
اگه ميخواي عذابت تموم بشه
بايد اول با خودت شروع کني
...وگرنه
وگرنه توي چرخه بدي گير ميفتي
...فراموش نکن
اعمال شيطاني ما چرخ روزگار ميچرخونه
اعمال شيطاني ما کمه
ناراحت نباش
يادت نمياد؟
تو خودت انتخابتو کردي
هي هي
سر و صدا واس چيه؟ چي شده؟
تصميم گرفتي چه کسي رو ميخواي طلسم کني؟
خودمو
...ميخوام که همه
منو دوس داشته باشن
يک سال بعد
الو؟
پاو"،تلفن کارت داره"
الو؟
"هي "تا
پدر "تا" کي فوت کرد؟
عالي شد
بعد فارغ التحصيلي نديدمش
آره همينطوره ميتونيم توي خونه اون بمونيم
"هي "تا
...جادوي سياه
وقتي يک بار انجامش بدي
عواقبش تا آخر عمر باهاتون ميمونه
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم